1 00:00:30,680 --> 00:00:35,340 Eu sou Lázaro de Tormes, filho de Tomé González e Antona Pérez. 2 00:00:35,420 --> 00:00:37,700 Meus pais são de Tejares, uma aldeia perto de Salamanca. 3 00:00:37,980 --> 00:00:41,780 Eles me chamam assim porque eu estava nasceu no meio do rio Tormes. 4 00:00:42,140 --> 00:00:44,678 Meu pai, que Deus perdoe-o, costumava trabalhar em um 5 00:00:44,702 --> 00:00:47,719 moinho de água naquele rio, e minha mãe estava lá quando... 6 00:00:47,720 --> 00:00:49,040 ela me teve. 7 00:01:40,250 --> 00:01:44,889 Quando eu tinha seis anos, meu pai era acusado de roubar farinha dos sacos. 8 00:01:44,890 --> 00:01:47,690 Ele foi preso e perseguido pela lei. 9 00:01:48,680 --> 00:01:52,270 Espero que ele esteja no céu, já que o Evangelho os chama de bem-aventurados. 10 00:01:53,050 --> 00:01:55,850 Para fugir das fofocas, mudamos para Salamanca. 11 00:01:56,530 --> 00:01:58,848 Passamos por momentos mais difíceis lá do que queria porque minha mãe, encontrando 12 00:01:58,872 --> 00:02:04,149 ela mesma uma viúva e tentando encontrar boa companhia, me deu um irmãozinho. 13 00:02:13,049 --> 00:02:14,910 Lázaro. Pegue isso. Pegue meu vinho e algumas velas. 14 00:02:16,590 --> 00:02:17,730 Vá em frente, apresse-se. 15 00:02:33,850 --> 00:02:35,050 Mar de chuva por dias. 16 00:02:45,190 --> 00:02:46,390 Essa é para você, garoto. 17 00:02:48,330 --> 00:02:51,230 Cada moeda, assim como cada cara, tem voz própria. 18 00:02:53,410 --> 00:02:56,390 O que falta aqui, compensa ali. 19 00:02:56,590 --> 00:03:00,830 Isso é conversa infantil. eu sei mais cem orações para obter lucro. 20 00:03:01,210 --> 00:03:02,350 Juiz Justo e Divino. 21 00:03:02,370 --> 00:03:07,629 No final, onde quer que você vá, você pode carreguem os braços de Cristo, eles terão pés e... 22 00:03:07,630 --> 00:03:08,630 eles não vão te pegar. 23 00:03:09,790 --> 00:03:14,650 Alma solitária que geme e chora no campo, tenha compaixão de mim nesta hora. 24 00:03:15,790 --> 00:03:20,170 E também conheço remédios para molares, desmaios e problemas das mulheres. 25 00:03:20,950 --> 00:03:24,130 E para casados infelizes mulheres, e pela tristeza e angústia. 26 00:03:24,370 --> 00:03:27,154 Então prescreva algo para mim, porque eu sofro de tanta fome 27 00:03:27,178 --> 00:03:31,455 e miséria que eles deve ter me chamado de Lázaro por isso. 28 00:03:31,896 --> 00:03:35,750 Para mim e minha mãe, os tempos difíceis nunca acabam. 29 00:03:36,430 --> 00:03:37,670 Como você disse que era seu nome? 30 00:03:38,530 --> 00:03:40,190 Lázaro de Tormes, eles me chamam. 31 00:03:44,830 --> 00:03:46,770 Você não gostaria de mudar sua situação? 32 00:03:48,090 --> 00:03:49,770 Você... você quer me levar com você? 33 00:03:50,450 --> 00:03:51,710 Você poderia me orientar? 34 00:03:52,110 --> 00:03:54,170 Escute, amanhã vou para Toledo. 35 00:03:54,650 --> 00:03:55,650 Mãe! 36 00:03:56,050 --> 00:03:57,050 Mãe! 37 00:03:57,750 --> 00:04:00,650 Você quer que eu diga o 'oração pelo emparedado'? 38 00:04:01,710 --> 00:04:02,870 Deus o abençoe. 39 00:04:03,830 --> 00:04:05,449 Alma solitária que geme no campo... 40 00:04:05,450 --> 00:04:08,690 e chora, tem compaixão de mim nesta hora. 41 00:04:09,610 --> 00:04:12,050 Este é o homem que quer aceite-me como seu pequeno Lázaro. 42 00:04:12,550 --> 00:04:14,010 É verdade, meu Lázaro? 43 00:04:14,070 --> 00:04:15,070 Se ele me quiser. 44 00:04:15,190 --> 00:04:17,150 Dói-me deixar você ir, você deve entender. 45 00:04:18,430 --> 00:04:20,710 Mas se for para o seu bem... 46 00:04:21,570 --> 00:04:26,910 Bem, eu não posso dar ouro a ele, mas eu pode lhe dar muitos conselhos para a vida. 47 00:04:27,490 --> 00:04:29,590 Eu não o confiaria a qualquer um. 48 00:04:30,010 --> 00:04:32,250 Mas com você, não hesito. 49 00:04:32,790 --> 00:04:34,009 Ele é um bom menino. 50 00:04:34,010 --> 00:04:38,190 Seu pai morreu em Los Gelbes defender a fé católica. 51 00:04:38,510 --> 00:04:42,110 E eu confio que o chip não cairá longe do bloco. 52 00:04:43,070 --> 00:04:45,310 Só peço que você cuide dele. 53 00:04:45,530 --> 00:04:46,530 Eu vou. 54 00:04:46,650 --> 00:04:49,830 Não o aceito como servo, mas como filho. 55 00:04:57,180 --> 00:04:58,760 Aqui está minha bênção, Lázaro. 56 00:05:00,500 --> 00:05:02,080 É tudo que tenho para te dar. 57 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Você sabe disso. 58 00:05:06,360 --> 00:05:07,800 Eu sei que não vou te ver novamente. 59 00:05:09,670 --> 00:05:10,670 Seja bom. 60 00:05:10,960 --> 00:05:12,230 E que Deus o guie. 61 00:05:14,020 --> 00:05:17,200 Eu criei você e coloquei você com um bom mestre. 62 00:05:18,880 --> 00:05:20,790 Você aprenderá mais de uma coisa com ele. 63 00:05:20,860 --> 00:05:22,380 Espero que não muitos. 64 00:05:26,440 --> 00:05:27,800 Agora, cuide de si mesmo. 65 00:06:02,750 --> 00:06:04,570 Lázaro, vamos. 66 00:06:18,310 --> 00:06:20,870 Lázaro, coloque seu ouvido perto para aquele touro de pedra ali. 67 00:06:21,190 --> 00:06:23,110 Você ouvirá um som dentro dele. 68 00:06:23,630 --> 00:06:24,630 Prossiga. 69 00:06:30,180 --> 00:06:31,180 Você não consegue ouvir nada? 70 00:06:32,820 --> 00:06:33,820 Diga-me. 71 00:06:34,360 --> 00:06:35,560 Não, nada. 72 00:06:40,990 --> 00:06:42,210 Aprenda, seu idiota. 73 00:06:43,130 --> 00:06:46,270 O servo de um cego deve ser mais inteligente que o próprio diabo. 74 00:06:51,420 --> 00:06:55,540 Minha mãe costumava cozinhar para alguns garotos do estábulo. 75 00:06:57,160 --> 00:07:03,359 E freqüentando-os, um deles iria venha para nossa casa à noite e saia pela manhã. 76 00:07:03,360 --> 00:07:03,660 ... 77 00:07:04,280 --> 00:07:07,260 No início, sua pele escura me assustou. 78 00:07:07,400 --> 00:07:13,060 Mas quando vi isso graças a ele, comemos melhor, comecei a amá-lo. 79 00:07:13,920 --> 00:07:17,160 Então sua mãe te deu mais alguns irmãos mais novos? 80 00:07:18,700 --> 00:07:19,700 Sim. 81 00:07:19,960 --> 00:07:21,400 Ela me deu um pouco escuro. 82 00:07:22,080 --> 00:07:24,938 Lembro-me de um dia, meu padrasto estava comigo, e o pequenino me viu 83 00:07:24,962 --> 00:07:32,886 e a pele branca da minha mãe, e a dele própria pele escura e fugiu gritando. 84 00:07:32,985 --> 00:07:33,780 Mamãe! 85 00:07:33,780 --> 00:07:34,780 Bicho papão! 86 00:07:34,980 --> 00:07:39,180 Quantas pessoas neste mundo fogem dos outros porque não conseguem ver a si mesmos? 87 00:07:41,540 --> 00:07:43,360 Estamos quase na próxima cidade. 88 00:07:43,540 --> 00:07:44,540 Vamos parar? 89 00:07:44,860 --> 00:07:45,860 Sim. 90 00:07:46,080 --> 00:07:47,500 E vamos comer alguma coisa? 91 00:07:47,740 --> 00:07:48,100 Sim. 92 00:07:48,620 --> 00:07:49,620 Prossiga. 93 00:08:17,280 --> 00:08:17,840 Pegue isso. 94 00:08:17,841 --> 00:08:19,860 Esta peça é suficiente para você. 95 00:08:20,500 --> 00:08:22,780 Ainda está macio, aquele de anteontem. 96 00:08:33,160 --> 00:08:34,640 Estou faltando duas peças! 97 00:08:34,660 --> 00:08:35,160 Dê-me quatro! 98 00:08:35,320 --> 00:08:36,440 Eles estão bem aqui, senhor. 99 00:08:45,650 --> 00:08:47,730 Com esse vento você não sente frio? 100 00:08:49,850 --> 00:08:51,970 Estou velho. 101 00:08:52,050 --> 00:08:53,050 Mas você? 102 00:08:53,130 --> 00:08:55,830 Só não quero ver você cair em pecado. 103 00:08:55,970 --> 00:09:00,410 Há um mandamento que diz para dar de beber ao sedento. 104 00:09:00,670 --> 00:09:01,930 O rio está bem ali. 105 00:09:02,050 --> 00:09:03,530 Não há bebida melhor. 106 00:09:03,890 --> 00:09:05,810 Todos os poetas cantam sobre isso. 107 00:09:06,590 --> 00:09:09,350 Águas correntes puras e cristalinas. 108 00:09:09,750 --> 00:09:12,069 Árvores que se refletem nelas. 109 00:09:12,070 --> 00:09:14,850 Prado verde cheio de sombra fresca. 110 00:09:15,030 --> 00:09:18,030 Pássaros que plantam aqui seus lamentos. 111 00:09:18,190 --> 00:09:23,870 Hera que viaja por entre as árvores, torcendo seu caminho ao longo de seu peito verde. 112 00:09:31,980 --> 00:09:35,290 Parece-me que você deixou o pequeno jarro atrás ontem à noite. 113 00:09:35,480 --> 00:09:36,480 Meu Deus! 114 00:09:36,940 --> 00:09:39,290 Eu não desisti disso o tempo todo. 115 00:09:40,500 --> 00:09:42,860 Como você conseguiu o jarro da fábrica de azulejos? 116 00:09:43,680 --> 00:09:44,050 Prossiga. 117 00:09:44,051 --> 00:09:45,120 Você pode descer agora. 118 00:09:45,830 --> 00:09:48,050 Ajude-me a descer, Lázaro, e leve-me para um abrigo. 119 00:09:53,890 --> 00:09:55,270 Tenha cuidado, mestre. 120 00:09:58,650 --> 00:09:59,690 Coloque um pé aqui. 121 00:10:00,030 --> 00:10:01,030 Aqui. 122 00:10:03,810 --> 00:10:07,430 Quanta habilidade os homens precisam subir quando estão baixos. 123 00:10:08,390 --> 00:10:12,710 E quanto vício se permitir ser derrubados quando estiverem altos. 124 00:10:23,850 --> 00:10:25,390 Deixei o jarro no carrinho. 125 00:10:25,470 --> 00:10:26,050 Vá e pegue. 126 00:10:26,270 --> 00:10:27,270 Sim, senhor. 127 00:10:33,110 --> 00:10:34,610 Quer uma bebida? 128 00:10:34,670 --> 00:10:35,730 Não faria mal. 129 00:10:36,490 --> 00:10:38,530 Beba antes que meu filho veja. 130 00:10:38,670 --> 00:10:39,670 Ele está morrendo por isso. 131 00:10:39,850 --> 00:10:40,650 Você nunca deu nada a ele? 132 00:10:40,830 --> 00:10:41,830 Nem uma gota. 133 00:10:42,350 --> 00:10:45,230 Ele terá que me pagar de volta pelo goles ele foi arrebatado por meio de uma travessura. 134 00:10:45,530 --> 00:10:48,410 Coloque o jarro entre as pernas e cubra-o com as mãos. 135 00:10:48,490 --> 00:10:49,690 Dessa forma você pode beber com segurança. 136 00:10:55,500 --> 00:10:56,500 Prossiga! 137 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 Prossiga! 138 00:10:59,520 --> 00:11:00,520 Prossiga! 139 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Prossiga! 140 00:11:01,660 --> 00:11:02,260 Prossiga! 141 00:11:02,440 --> 00:11:02,540 Prossiga! 142 00:11:03,440 --> 00:11:04,440 Prossiga! 143 00:11:05,140 --> 00:11:06,140 Prossiga! 144 00:11:08,290 --> 00:11:09,290 Prossiga! 145 00:11:29,580 --> 00:11:30,580 Prossiga! 146 00:11:35,170 --> 00:11:36,710 O que há de errado, Lázaro? 147 00:11:36,930 --> 00:11:37,930 Estou tremendo, senhor. 148 00:11:38,910 --> 00:11:40,010 Você está com muito frio? 149 00:11:41,210 --> 00:11:42,790 Sim, estou com muito frio. 150 00:11:43,630 --> 00:11:45,889 Posso me aconchegar entre suas pernas? 151 00:11:45,890 --> 00:11:47,470 Vou pegar mais calor do fogo. 152 00:11:49,050 --> 00:11:50,050 Vá em frente, desça. 153 00:11:50,930 --> 00:11:52,530 Só não venha reclamar comigo depois. 154 00:12:08,300 --> 00:12:09,300 O Diabo! 155 00:12:10,620 --> 00:12:11,620 Qual é o problema? 156 00:12:11,760 --> 00:12:14,480 Mal tomei dois goles, e é já mais magro que um galgo. 157 00:12:16,460 --> 00:12:18,140 Você não vai dizer que estou bebendo? 158 00:12:18,240 --> 00:12:19,660 Você não tem isso em mãos? 159 00:12:20,100 --> 00:12:22,700 Vá em frente, vá até o fabricante de azulejos e peça-lhe um pouco de madeira. 160 00:12:49,510 --> 00:12:51,970 Você não vai mais ficar entre as minhas pernas? 161 00:12:52,810 --> 00:12:54,290 Estou incomodando você? 162 00:12:54,750 --> 00:12:55,970 Não, filho. 163 00:12:56,270 --> 00:12:57,270 Pelo contrário. 164 00:12:57,390 --> 00:12:59,450 Sinto sua falta imediatamente. 165 00:12:59,570 --> 00:13:01,390 E com esse frio... 166 00:13:17,050 --> 00:13:18,790 Você não vê nenhuma estrela? 167 00:13:21,370 --> 00:13:22,410 Não, mestre. 168 00:13:22,570 --> 00:13:24,310 Bem, você não demorará muito para vê-los. 169 00:13:30,160 --> 00:13:31,839 Sinto que está chuviscando. 170 00:13:31,840 --> 00:13:34,320 Você não está recebendo uma única gota? 171 00:13:34,800 --> 00:13:36,580 Sim, estou, alguns deles. 172 00:13:37,180 --> 00:13:39,120 Rascal, você deveria cair daquele jarro! 173 00:13:43,260 --> 00:13:45,140 Jarro agridoce, hein? 174 00:13:47,400 --> 00:13:48,680 Vá, venha aqui. 175 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 Você está sangrando? 176 00:13:56,220 --> 00:13:56,860 Espere. 177 00:13:57,120 --> 00:13:58,120 Espere. 178 00:14:01,840 --> 00:14:03,920 O que te deixou doente agora te dá saúde. 179 00:14:22,590 --> 00:14:27,390 Para me lembrar das orações, pessoal pedir, quando quem paga sai... 180 00:14:27,430 --> 00:14:29,190 puxe meu capuz. 181 00:14:31,100 --> 00:14:34,850 Eles querem que eu faça a oração de o Justo Juiz ou o das almas? 182 00:14:35,670 --> 00:14:36,770 Eu vou te pagar por isso. 183 00:14:38,310 --> 00:14:43,590 Justo e Divino Juiz, onde quer que esteja pode ir, que você carregue os braços de Cristo. 184 00:14:51,540 --> 00:14:52,540 Não tome nada. 185 00:14:53,360 --> 00:14:54,800 É para isso que serve o prato. 186 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 Sim, senhor. 187 00:14:56,780 --> 00:15:00,520 Você quer que eu faça a 'oração por o murado' ou o do Conde? 188 00:15:11,800 --> 00:15:18,580 Alma solitária que geme e chora no campo, tenha compaixão de mim nesta hora. 189 00:15:18,900 --> 00:15:22,140 Não despeje no saco, vai virar vinagre. 190 00:15:24,280 --> 00:15:27,180 Lázaro, hoje é o dia vamos fazer uma festa. 191 00:15:27,420 --> 00:15:28,520 Vamos, sente-me. 192 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Mestre. 193 00:15:37,270 --> 00:15:39,110 Você arrancará um e eu arrancarei outro. 194 00:15:39,490 --> 00:15:42,150 Mas você não vai levar mais do que uma uva de cada vez, como eu. 195 00:16:25,480 --> 00:16:26,940 Lázaro, você me enganou. 196 00:16:27,380 --> 00:16:29,520 Você tem comido as uvas três de cada vez. 197 00:16:29,760 --> 00:16:30,760 Por que você diz isso? 198 00:16:31,180 --> 00:16:34,460 Porque eu estava comendo eles dois de cada vez e você ficou quieto. 199 00:16:38,190 --> 00:16:39,090 Você vê isso, Lázaro? 200 00:16:39,091 --> 00:16:44,189 Bem, muitos querem colocá-los em alguém cabeça de outra pessoa e ninguém os quer sozinhos. 201 00:16:44,190 --> 00:16:44,550 ... 202 00:16:44,710 --> 00:16:45,710 Eu não entendo. 203 00:16:46,290 --> 00:16:47,290 Você vai entender. 204 00:16:47,710 --> 00:16:50,470 Chegará o dia em que estes lhe darão uma refeição ruim. 205 00:16:53,780 --> 00:16:54,780 Vamos, garoto. 206 00:16:55,240 --> 00:16:57,920 Vamos deixar essa comida nojenta que te sufoca mesmo sem comê-lo. 207 00:16:58,440 --> 00:16:59,880 Do que você está falando, velho? 208 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 Calma, garoto. 209 00:17:01,340 --> 00:17:04,720 Com os truques que você tem, você verá você se lembra do que estou lhe dizendo. 210 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Você já tem a salsicha para mim? 211 00:17:14,130 --> 00:17:15,410 Espero que seja do seu agrado. 212 00:17:15,750 --> 00:17:16,270 Obrigado. 213 00:17:16,750 --> 00:17:17,830 Não os deixe comigo. 214 00:17:18,970 --> 00:17:20,230 Vou ter que cobrar por isso. 215 00:17:21,230 --> 00:17:22,230 Com orações? 216 00:17:23,430 --> 00:17:24,430 Não. 217 00:17:26,930 --> 00:17:28,170 Não com orações. 218 00:17:28,670 --> 00:17:29,670 Você verá. 219 00:17:30,990 --> 00:17:34,110 vou te dar uma erva muito boa mistura para esses casos. 220 00:17:36,370 --> 00:17:37,370 Aqui. 221 00:17:37,610 --> 00:17:39,630 Vá buscar um quarto de litro de vinho na taverna. 222 00:18:11,110 --> 00:18:12,310 Aqui está, mestre. 223 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 Huh? 224 00:18:19,360 --> 00:18:20,360 O que é isso? 225 00:18:21,240 --> 00:18:22,760 Alguém trocou minha salsicha. 226 00:18:22,900 --> 00:18:24,300 Você não vai dizer que fui eu? 227 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 Acabei de voltar de pegar o vinho. 228 00:18:26,820 --> 00:18:28,300 Tinha que ser você. 229 00:18:28,640 --> 00:18:29,640 Não, eu não. 230 00:18:29,780 --> 00:18:32,640 Eu sempre tenho que ser culpado por tudo, por tudo. 231 00:18:33,520 --> 00:18:34,660 Eu conheço você. 232 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Venha aqui. 233 00:18:39,460 --> 00:18:40,460 Ver? 234 00:18:40,520 --> 00:18:41,040 Ladrão. 235 00:18:41,440 --> 00:18:42,560 Agora o que você tem a dizer? 236 00:18:42,940 --> 00:18:43,140 Huh? 237 00:18:43,260 --> 00:18:44,260 O que você diz? 238 00:18:45,160 --> 00:18:45,680 Deixe-me em paz! 239 00:18:46,000 --> 00:18:46,520 Deixe-me em paz! 240 00:18:46,740 --> 00:18:46,840 Deixe-me em paz! 241 00:18:47,480 --> 00:18:48,000 Seu patife! 242 00:18:48,001 --> 00:18:49,339 Você é um malandro! 243 00:18:49,340 --> 00:18:50,340 Que lindo! 244 00:18:51,520 --> 00:18:52,760 Bem, o que ele fez? 245 00:18:53,180 --> 00:18:56,420 Aproveitando meu infortúnio, ele trocou uma salsicha por um rabanete. 246 00:18:56,620 --> 00:18:57,400 Mas ele é apenas uma criança. 247 00:18:57,600 --> 00:18:59,456 Bem, eu não pararia se eu contou a você todas as suas façanhas. 248 00:18:59,480 --> 00:19:01,660 Quem acreditaria nisso em um menino tão pequeno? 249 00:19:02,380 --> 00:19:03,260 Vamos, perdoe-o. 250 00:19:03,360 --> 00:19:04,520 Você não sente pena dele? 251 00:19:04,660 --> 00:19:06,440 Eu não deveria perdoá-lo, mas... 252 00:19:08,540 --> 00:19:09,540 Vamos, Lázaro. 253 00:19:10,440 --> 00:19:11,620 Tudo está perdoado. 254 00:19:15,090 --> 00:19:16,090 Meu Deus, que cara. 255 00:19:16,890 --> 00:19:17,890 Lave o rosto com vinho. 256 00:19:18,150 --> 00:19:19,929 Você deve mais ao vinho tinto do que ao seu pai. 257 00:19:19,930 --> 00:19:21,770 Porque ele gerou você apenas uma vez. 258 00:19:21,910 --> 00:19:24,070 Mas o vinho te deu vida mil vezes. 259 00:19:28,980 --> 00:19:30,460 Que caminho você está me levando? 260 00:19:30,600 --> 00:19:31,640 Eu tenho punição suficiente. 261 00:19:31,780 --> 00:19:34,860 Eu passo pela lama mais alta então você pode seguir pelo caminho mais seco. 262 00:19:35,040 --> 00:19:37,659 Tenho muito medo que você quebre um olho só para quebrar dois do homem que não tem nenhum. 263 00:19:37,660 --> 00:19:38,080 ... 264 00:19:38,300 --> 00:19:38,860 Vá em frente, vá em frente. 265 00:19:38,960 --> 00:19:40,100 O caminho é bom por aqui. 266 00:19:43,970 --> 00:19:44,970 Seu patife! 267 00:19:54,350 --> 00:19:57,110 Quem quer que eu faça a 'oração pela alma solitária'? 268 00:20:01,020 --> 00:20:06,700 Quem quer que eu faça a 'oração pelo alma solitária” ou a “oração pelo murado”? 269 00:20:06,760 --> 00:20:09,480 Essa água não para e ninguém passa. 270 00:20:09,700 --> 00:20:11,780 Se quiséssemos voltar para a pousada... 271 00:20:16,540 --> 00:20:20,320 O riacho é largo aqui, mas lá é estreito. 272 00:20:20,440 --> 00:20:23,560 E se você quiser, poderíamos atravessá-lo saltando com os pés juntos. 273 00:20:23,880 --> 00:20:26,240 Bem, leve-me e atravessaremos até lá. 274 00:20:31,290 --> 00:20:32,990 Entre aqui, você estará mais seguro. 275 00:20:34,650 --> 00:20:36,270 A travessia fica a apenas seis pedras de distância. 276 00:20:38,010 --> 00:20:39,410 Você sabe que está chovendo vinho? 277 00:20:39,470 --> 00:20:41,130 Não vamos perder tempo, me leve. 278 00:20:44,580 --> 00:20:45,980 Vamos, está bem na nossa frente. 279 00:20:46,440 --> 00:20:47,440 Vamos, mais rápido! 280 00:20:51,460 --> 00:20:53,340 Coloque-me no lugar e você pula primeiro. 281 00:20:53,640 --> 00:20:56,120 Sim, mestre, você verá como bem, você pode pular aqui. 282 00:20:56,580 --> 00:20:56,840 Ah! 283 00:20:57,300 --> 00:20:58,300 Se apresse! 284 00:21:01,340 --> 00:21:01,860 Prossiga! 285 00:21:02,060 --> 00:21:03,180 Salte o mais forte que puder! 286 00:21:04,600 --> 00:21:07,420 Assim como a salsicha comprida, você nem sentiu o cheiro da pedra! 287 00:21:07,580 --> 00:21:08,100 Voar! 288 00:21:08,540 --> 00:21:09,540 Voar! 289 00:21:21,120 --> 00:21:22,120 Respiração da neblina. 290 00:21:44,410 --> 00:21:46,310 O pobre menino já morreu? 291 00:21:46,470 --> 00:21:49,770 Não me diga nada, eu entendo sua dor. 292 00:21:50,430 --> 00:21:51,490 Um suspiro. 293 00:21:52,490 --> 00:21:54,010 Você está me confundindo com outra pessoa. 294 00:21:54,530 --> 00:21:57,270 Serei eu quem morrerá se ninguém me ajudar. 295 00:22:04,750 --> 00:22:05,750 Perdoe-me, irmão. 296 00:22:06,190 --> 00:22:07,190 Perdoe-me, senhor. 297 00:22:07,690 --> 00:22:10,650 Estou sozinho, você não sabe alguém que possa me dar trabalho? 298 00:22:13,110 --> 00:22:14,470 Você sabe servir missa? 299 00:22:14,670 --> 00:22:15,670 Sim, senhor. 300 00:22:15,790 --> 00:22:17,610 Aprendi algo bom. 301 00:22:19,490 --> 00:22:23,950 Entre. Se você quiser compartilhe um teto e pão comigo. 302 00:22:25,870 --> 00:22:27,290 Que Deus o recompense. 303 00:22:32,410 --> 00:22:34,570 Olha, não é nenhum palácio. 304 00:22:35,170 --> 00:22:39,590 Nós sacristãos devemos ser frugais em como vivemos, e especialmente... 305 00:22:39,650 --> 00:22:40,730 na forma como comemos e bebemos. 306 00:22:43,830 --> 00:22:48,910 Se você apenas endireitar essas esteiras de palha um pouco, você dormirá melhor que o rei da França. 307 00:22:56,140 --> 00:22:57,180 Você não ouviu? 308 00:22:59,340 --> 00:23:00,780 Sim, abra a porta. 309 00:23:01,440 --> 00:23:05,940 Eles devem ter vindo nos contar o O homem doente a quem demos o óleo sagrado morreu. 310 00:23:13,760 --> 00:23:15,640 Não é nada além da noite, senhor. 311 00:23:16,220 --> 00:23:18,420 Você deve ter ouvido o que queria ouvir. 312 00:23:21,560 --> 00:23:24,520 Acho que é o seu estômago que está chamando. 313 00:23:24,720 --> 00:23:26,460 Não é ligar, é chorar por socorro. 314 00:23:47,240 --> 00:23:51,020 Há uma série de cebolas naquele pequeno armário. 315 00:23:51,300 --> 00:23:52,780 Aqui, coma. 316 00:23:53,720 --> 00:23:55,500 Eu vou me entregar. 317 00:23:55,640 --> 00:23:58,220 Se eles vierem, me acorde. 318 00:24:01,770 --> 00:24:05,050 Ah, são quatro cebolas e um pedaço de pão. 319 00:24:05,770 --> 00:24:08,810 Você terá uma porção por quatro dias. 320 00:24:08,950 --> 00:24:11,570 Por hoje, como presente, coma o último pedaço. 321 00:24:11,690 --> 00:24:12,690 Senhor, ajude-me. 322 00:24:12,970 --> 00:24:15,170 Eu escapei do trovão e encontrei o relâmpago. 323 00:24:36,260 --> 00:24:37,360 Eles estão aqui agora. 324 00:24:37,620 --> 00:24:39,520 Terei que notificar os carregadores do caixão. 325 00:24:39,840 --> 00:24:42,060 Você não sabe o que é um funeral? 326 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Problemas, digo a mim mesmo. 327 00:24:43,700 --> 00:24:44,260 Problemas? 328 00:24:44,380 --> 00:24:46,900 Para os familiares, para todos os outros... 329 00:24:47,120 --> 00:24:48,860 É uma festa! 330 00:24:49,060 --> 00:24:51,000 Você pede muitos funerais. 331 00:24:51,040 --> 00:24:53,060 E quando você estiver lá, faça o que vê os outros fazerem. 332 00:24:56,100 --> 00:24:57,100 Oh! 333 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Ah, que malandro! 334 00:25:02,720 --> 00:25:04,560 Que pena! 335 00:25:05,240 --> 00:25:06,240 Oh! 336 00:25:39,210 --> 00:25:40,210 Que horrível! 337 00:25:40,270 --> 00:25:48,270 Que pena! 338 00:25:54,970 --> 00:25:56,230 Tanta gente má! 339 00:25:56,530 --> 00:25:57,610 Ah, ali! 340 00:26:03,810 --> 00:26:06,810 Que horrível! 341 00:26:10,810 --> 00:26:12,290 Ah, que apetite! 342 00:26:17,770 --> 00:26:21,290 Eles estão levando ele embora agora, meu Deus! 343 00:27:53,610 --> 00:27:54,070 Vamos! 344 00:27:54,270 --> 00:27:57,270 Santa Rita, você vê que estou indo direto para o túmulo. 345 00:27:57,570 --> 00:28:02,270 Este mestre tem mais visão do que ele deveria, e não posso cegá-lo como o outro. 346 00:28:02,370 --> 00:28:04,870 Agora meu único conforto são os funerais. 347 00:28:04,930 --> 00:28:09,510 É por isso que você vai me perdoar se ontem à noite ao dar a última unção àquele homem doente... 348 00:28:09,590 --> 00:28:13,570 Eu pedi para ele não melhorar, mas que você o tire deste mundo. 349 00:28:14,090 --> 00:28:15,550 Por que você não me ouviu? 350 00:28:15,950 --> 00:28:18,550 No entanto, ele prometeu mim, e vejo que ele está fugindo. 351 00:28:19,290 --> 00:28:20,390 Me ajude, Santa Rita. 352 00:28:21,130 --> 00:28:23,470 Ou você, São Pedro, que tem as chaves do céu. 353 00:28:23,870 --> 00:28:27,530 Escute, filho, eu posso consertar caldeirões, panelas e panelas para ensopados. 354 00:28:28,610 --> 00:28:30,430 Locks, sou como um São Pedro. 355 00:28:30,570 --> 00:28:33,310 Bem, não há um único que pode resistir a qualquer um deles. 356 00:28:36,850 --> 00:28:37,850 Vamos. 357 00:28:43,860 --> 00:28:44,860 O que você quer? 358 00:28:44,980 --> 00:28:46,900 Perdi a chave daquele baú. 359 00:28:46,960 --> 00:28:48,700 E meu mestre vai me punir. 360 00:28:48,740 --> 00:28:50,340 Por que você não vê se um desses funciona? 361 00:28:50,440 --> 00:28:51,380 Eu vou te pagar por isso. 362 00:28:51,380 --> 00:28:52,380 Considere isso feito, garoto. 363 00:28:55,330 --> 00:28:57,230 Depressa, meu mestre pode voltar. 364 00:29:03,400 --> 00:29:03,920 Ver? 365 00:29:04,040 --> 00:29:04,780 Aí está. 366 00:29:05,060 --> 00:29:07,340 Eu não tenho dinheiro, mas receba seu pagamento a partir daí. 367 00:29:12,580 --> 00:29:13,580 Aqui. 368 00:29:14,360 --> 00:29:15,140 Adeus, garoto. 369 00:29:15,320 --> 00:29:15,780 Obrigado. 370 00:29:15,840 --> 00:29:16,840 E feche a porta. 371 00:30:34,020 --> 00:30:35,020 Abençoe-me! 372 00:30:45,200 --> 00:30:46,980 Santa Rita, cegue-o. 373 00:30:52,050 --> 00:30:53,050 Lázaro. 374 00:30:57,550 --> 00:30:58,550 O que aconteceu? 375 00:30:58,910 --> 00:31:00,186 Alguém tem comido disso. 376 00:31:00,210 --> 00:31:02,230 Quem poderia ter sido se estivesse trancado? 377 00:31:02,370 --> 00:31:03,370 Devem ser os ratos. 378 00:31:03,570 --> 00:31:04,650 Os ratos? 379 00:31:05,190 --> 00:31:06,510 Quem teria pensado nisso? 380 00:31:06,790 --> 00:31:09,530 Nunca ouvi falar de ratos nesta casa. 381 00:31:09,730 --> 00:31:10,510 Eu entendo. 382 00:31:10,511 --> 00:31:12,631 Eles geralmente não ficam onde não há nada para comer. 383 00:31:12,990 --> 00:31:17,010 É porque nós, sacristãos, devemos ser frugal com nosso comer e beber. 384 00:31:17,310 --> 00:31:18,370 Vá, olhe aqui. 385 00:31:20,210 --> 00:31:22,930 Bem, seus pequenos truques não lhes fará nenhum bem. 386 00:31:27,120 --> 00:31:30,360 Enquanto isso, sirva-me isso caldo que o padre me deu. 387 00:31:50,620 --> 00:31:54,120 Agora, suas malditas criaturas, vão para outro casa, porque você não vai me trazer aqui. 388 00:32:00,760 --> 00:32:02,500 No que você está pensando, hein? 389 00:32:03,640 --> 00:32:06,720 Estava pensando nos pobres ratos. 390 00:32:07,680 --> 00:32:08,680 Agora... 391 00:32:09,560 --> 00:32:10,740 do que eles vão viver? 392 00:32:11,520 --> 00:32:12,860 Coma e tenha sucesso. 393 00:32:12,940 --> 00:32:14,340 Os ratos são muito limpos. 394 00:32:25,350 --> 00:32:28,010 Para você... para você o mundo é uma festa. 395 00:32:34,830 --> 00:32:39,090 Santa Rita, desde que meu mestre consertou o peito, estive pensando em deixá-lo... 396 00:32:39,130 --> 00:32:41,330 mas não me atrevo, por dois motivos. 397 00:32:41,750 --> 00:32:44,990 O primeiro é o medo de tempos ainda piores. 398 00:32:45,210 --> 00:32:47,948 A outra é porque se meu primeiro mestre queria me matar de fome, e este aqui 399 00:32:47,972 --> 00:32:55,314 está me levando para o túmulo, se eu cair nas mãos de outro que é ainda pior... 400 00:32:55,873 --> 00:32:56,910 tudo que me resta é morrer. 401 00:32:57,150 --> 00:32:58,150 O que eu faria? 402 00:32:58,870 --> 00:32:59,890 É uma bagunça. 403 00:33:59,650 --> 00:34:04,849 Por que você não pergunta ao vizinho um grande pedaço de queijo para esta armadilha? 404 00:34:04,850 --> 00:34:06,490 Sim, vá, pergunte a ela. 405 00:34:17,860 --> 00:34:19,420 Sim, você me ouviu. 406 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 E esta noite, isso acontecerá novamente. 407 00:34:22,760 --> 00:34:25,880 Ele come o queijo e não cai na armadilha. 408 00:34:26,080 --> 00:34:30,500 Se eu pudesse pegá-lo, onde esse ladrão poderia estar se escondendo? 409 00:34:30,880 --> 00:34:32,500 Não acho que seja um rato. 410 00:34:32,660 --> 00:34:34,380 Poderia ser alguma outra criatura? 411 00:34:34,600 --> 00:34:36,700 Em casa, costumávamos ter uma cobra. 412 00:34:36,800 --> 00:34:39,340 Como é longo, mesmo que o armadilha pega, ele sai. 413 00:34:39,920 --> 00:34:46,139 De agora em diante vou colocar leite como isca e dormir com uma bengala à mão para que eu possa... 414 00:34:46,140 --> 00:34:48,120 tente matá-lo. 415 00:34:50,020 --> 00:34:51,580 Sinto muito por você. 416 00:34:51,800 --> 00:34:52,560 Para mim? 417 00:34:52,600 --> 00:34:53,600 Por que? 418 00:34:54,040 --> 00:34:59,599 Porque esses pequenos animais têm um hábito de ir para a cama procurando... 419 00:34:59,600 --> 00:35:03,240 calor e morder crianças durante o sono. 420 00:35:03,520 --> 00:35:06,440 Deus me livre, já estou com bastante medo deles. 421 00:39:11,390 --> 00:39:12,680 Você não tem vergonha? 422 00:39:13,140 --> 00:39:14,260 Encontre um bom mestre. 423 00:39:14,350 --> 00:39:17,520 E onde um homem pode encontrar fumar se Deus não o criar? 424 00:39:17,900 --> 00:39:19,890 Vá para onde você vê fumaça saindo. 425 00:39:20,080 --> 00:39:21,940 Onde há fumaça, há um ensopado cozinhando. 426 00:40:04,720 --> 00:40:05,720 Atenção! 427 00:40:08,240 --> 00:40:10,840 Você escapou fácil, era só água. 428 00:40:31,680 --> 00:40:32,680 Procurando um mestre? 429 00:40:33,760 --> 00:40:34,400 Sim. 430 00:40:34,480 --> 00:40:34,760 Sim, senhor. 431 00:40:35,040 --> 00:40:36,040 Bem, venha comigo. 432 00:40:36,650 --> 00:40:38,420 Você teve sorte de ter me encontrado. 433 00:40:38,770 --> 00:40:40,260 Você fez uma boa oração hoje? 434 00:41:11,720 --> 00:41:14,440 Vamos ouvir a Santa Missa e depois iremos para casa. 435 00:41:18,370 --> 00:41:20,570 Iremos ouvir a Santa Missa e depois iremos para casa. 436 00:45:34,970 --> 00:45:41,469 Assista esse vídeo até o final. 437 00:45:41,470 --> 00:45:42,710 E eles não vão tocar em você. 438 00:47:32,340 --> 00:47:33,340 Serviço! 439 00:47:55,220 --> 00:47:56,400 Minhas mãos estão limpas? 440 00:47:56,640 --> 00:47:58,560 Tão limpo quanto meu estômago, senhor. 441 00:48:00,580 --> 00:48:02,320 Espere... você não comeu? 442 00:48:02,980 --> 00:48:03,980 Não, senhor. 443 00:48:04,700 --> 00:48:07,700 Não eram nem dez horas quando te conheci. 444 00:48:07,960 --> 00:48:09,780 Bem, eu já tinha almoçado e... 445 00:48:10,220 --> 00:48:12,720 quando como tão cedo, fico saciado até a noite. 446 00:48:13,760 --> 00:48:16,500 Então, contente-se com o que puder até lá, jantaremos mais tarde. 447 00:48:16,940 --> 00:48:23,399 Senhor, embora eu tenha uma garganta tão grande quanto qualquer outra pessoa, Posso ficar sem tão facilmente que nunca... 448 00:48:23,400 --> 00:48:24,620 cansei de comer. 449 00:48:25,200 --> 00:48:27,380 Isso é bom. A gula é para porcos. 450 00:48:35,550 --> 00:48:37,030 Bom, vamos refrescar nossas gargantas. 451 00:48:43,850 --> 00:48:44,890 Vamos, anime-se. 452 00:48:45,470 --> 00:48:46,910 Aqui, incline a cabeça para trás e beba. 453 00:48:48,110 --> 00:48:49,890 Senhor, eu não bebo vinho. 454 00:48:51,130 --> 00:48:52,130 É água. 455 00:48:56,630 --> 00:48:57,850 Eu tenho que sair agora. 456 00:48:57,870 --> 00:48:58,910 Estarei de volta por volta das cinco. 457 00:48:58,970 --> 00:48:59,970 Espere por mim e... 458 00:49:00,670 --> 00:49:01,670 arrumar a casa. 459 00:49:21,370 --> 00:49:22,370 Meu! 460 00:49:22,750 --> 00:49:23,750 Meu! 461 00:50:37,530 --> 00:50:38,590 Deus esteja com você, senhor. 462 00:50:40,750 --> 00:50:41,790 Onde você estava? 463 00:50:42,670 --> 00:50:44,170 Eu estava lá em cima, perto do penico. 464 00:50:46,530 --> 00:50:47,530 Você não ouviu? 465 00:50:48,850 --> 00:50:51,010 Acabei de mandar embora um bando de ladrões... 466 00:50:51,750 --> 00:50:52,970 que estavam tentando me roubar. 467 00:50:55,350 --> 00:50:56,350 Venha aqui! 468 00:50:56,450 --> 00:50:57,610 E aprenda a arrumar a cama. 469 00:50:58,110 --> 00:50:59,750 Então você pode fazer isso de agora em diante. 470 00:51:01,950 --> 00:51:06,470 É um longo caminho até o mercado e há muitos ladrões a esta hora. 471 00:51:08,150 --> 00:51:11,270 Vamos sobreviver como pudermos, porque estando sozinho, não tenho despensa. 472 00:51:11,950 --> 00:51:15,030 Se for só por uma noite, vai passar rápido. 473 00:51:15,750 --> 00:51:18,830 Além disso, você sabe, ele quem come muito, vive pouco. 474 00:51:24,510 --> 00:51:25,670 Vamos, deite-se aos meus pés. 475 00:51:43,740 --> 00:51:44,740 Você orou? 476 00:51:44,980 --> 00:51:45,980 Não, senhor. 477 00:51:46,380 --> 00:51:48,760 Então vá, agradeça a Deus por sua divina providência. 478 00:52:04,360 --> 00:52:05,360 Mas o que você está fazendo? 479 00:52:05,940 --> 00:52:07,100 Estou me revirando, senhor. 480 00:52:07,480 --> 00:52:10,120 A fome e o sono não são amigos, eles não se dão bem. 481 00:52:13,880 --> 00:52:15,040 Minha sorte mudará em breve. 482 00:52:15,300 --> 00:52:16,300 E o seu também. 483 00:52:17,220 --> 00:52:18,220 Eu não sou tão pobre. 484 00:52:19,680 --> 00:52:23,000 Eu tenho um pedaço de terra no meu país, que se fosse numa encosta em Valladolid... 485 00:52:23,080 --> 00:52:26,619 e nem a vinte léguas do mesmo Valladolid onde está, valeria mais do que... 486 00:52:26,620 --> 00:52:30,319 duzentos mil *maravedíes*, já que casas tão boas e grandes poderiam ser feitas. 487 00:52:30,320 --> 00:52:31,320 Nele. 488 00:52:31,680 --> 00:52:36,779 E eu tenho um pombal, que se não fosse em ruínas como está, daria mais do que... 489 00:52:36,780 --> 00:52:37,860 duzentos pombos por ano. 490 00:52:38,400 --> 00:52:39,520 Se eu tivesse pombos. 491 00:52:42,020 --> 00:52:44,500 Vim para Toledo pensando que encontraria uma boa posição. 492 00:52:45,700 --> 00:52:51,079 Mas aqui, embora muitos senhores me implore, eles pagam com um gibão gasto ou... 493 00:52:51,080 --> 00:52:52,180 alguma capa esfarrapada. 494 00:53:43,210 --> 00:53:45,350 Não há moldura dourada no mundo para pagar por isso. 495 00:53:45,950 --> 00:53:46,950 Você vê isso? 496 00:53:47,310 --> 00:53:50,370 Bem, eu prometo fazer uma bola de a lã desaparece de uma só vez com ela. 497 00:53:50,630 --> 00:53:55,490 E eu, com meus dentes, um pão de quatro quilos. 498 00:54:45,750 --> 00:54:48,810 Diga ao Lázaro para limpar o pratear e tirar o pó das tapeçarias. 499 00:54:49,430 --> 00:54:51,410 E depois de arrumar as camas, vá tomar um vinho. 500 00:54:52,030 --> 00:54:55,170 E você, tranque a porta, mas gire a chave duas vezes. 501 00:54:55,450 --> 00:54:56,690 Portanto, nada é roubado de nós. 502 00:54:58,250 --> 00:55:00,450 Coloque-o na trava para que eu posso entrar quando eu voltar. 503 00:55:01,990 --> 00:55:05,609 Quantos destes devem haver que sofrem por honra, mas que por Cristo... 504 00:55:05,610 --> 00:55:06,610 não sofreria? 505 00:55:11,590 --> 00:55:12,570 E a maçã? 506 00:55:12,570 --> 00:55:13,570 Está vendido? 507 00:55:17,900 --> 00:55:19,360 Cheira tão fresco! 508 00:55:19,560 --> 00:55:20,580 Eles são muito bons. 509 00:55:21,180 --> 00:55:22,820 Eles apenas os trouxeram do campo. 510 00:55:56,710 --> 00:55:58,610 Você é o pajem do vizinho, não é? 511 00:55:59,650 --> 00:56:00,650 Ir. 512 00:56:08,840 --> 00:56:10,400 Ele é o servo de Don Ábalos. 513 00:56:11,180 --> 00:56:12,540 Entre, sinta-se em casa. 514 00:56:17,480 --> 00:56:18,520 Qual o seu nome? 515 00:56:19,060 --> 00:56:20,780 Lázaro de Tormes, ao seu dispor. 516 00:56:24,980 --> 00:56:26,560 Aqui, você deve precisar disso. 517 00:56:29,690 --> 00:56:30,990 Você pode me dar uma mão? 518 00:56:31,310 --> 00:56:32,390 Sou eu, senhora, sou eu. 519 00:56:32,790 --> 00:56:33,790 Ele se transforma em uma bola. 520 00:57:09,040 --> 00:57:12,020 Você quer que eu recite a oração do conde por você? 521 00:57:14,360 --> 00:57:20,900 Alma solitária que geme e chora no campo, tenha piedade de mim nesta hora. 522 00:57:23,340 --> 00:57:26,580 Você quer que eu diga o A oração da Mulher Murada por você? 523 00:57:37,190 --> 00:57:39,650 Obrigado, irmão, que Deus lhe retribua. 524 00:57:47,160 --> 00:57:50,820 Direi a oração do juiz justo para sua alma. 525 00:57:51,380 --> 00:57:57,080 Justo juiz divino, onde quer que você vai, que você carregue os braços de Cristo, 526 00:57:57,200 --> 00:58:00,600 seus inimigos terão dez e não vou tocar em você. 527 00:58:05,640 --> 00:58:07,540 Santo Antônio, que seja multiplicado! 528 00:58:07,620 --> 00:58:09,880 Não existem muitos assim armas bem intencionadas. 529 00:58:21,830 --> 00:58:25,530 Você quer que esse pobre cego fazer a oração do conde por você? 530 00:58:30,140 --> 00:58:33,880 Alma solitária que geme e chora no campo... 531 00:58:45,340 --> 00:58:46,340 Atenção! 532 00:58:50,660 --> 00:58:51,800 Esperei por você para o almoço. 533 00:58:51,980 --> 00:58:54,360 E como você não veio, eu comi. 534 00:58:54,440 --> 00:58:55,120 Onde você esteve? 535 00:58:55,200 --> 00:58:56,480 Recomendando-me ao povo. 536 00:58:56,600 --> 00:58:57,600 Isso é uma coisa boa. 537 00:58:57,680 --> 00:58:59,279 É melhor implorar do que roubá-lo. 538 00:58:59,280 --> 00:59:01,920 Apenas tome cuidado para que eles não sei que você mora comigo. 539 00:59:03,460 --> 00:59:05,860 Desde que entrei nesta casa Nunca estive bem, mas... 540 00:59:09,280 --> 00:59:11,780 mas eu prometo a você que assim que o mês acabar... 541 00:59:13,340 --> 00:59:14,840 não viveremos mais nele... 542 00:59:16,100 --> 00:59:17,540 mesmo que eles me dêem de graça. 543 00:59:39,080 --> 00:59:43,179 Escute, Lázaro, você come com tanto gosto que você faz qualquer um querer comer, mesmo que não queira... 544 00:59:43,180 --> 00:59:44,180 tenha apetite. 545 00:59:44,240 --> 00:59:45,276 São pães, não são? 546 00:59:45,300 --> 00:59:45,980 Sim, senhor. 547 00:59:46,320 --> 00:59:47,860 É o melhor prato do mundo. 548 00:59:49,260 --> 00:59:50,680 Foram amassados ​​com as mãos limpas? 549 00:59:52,800 --> 00:59:53,400 Experimente. 550 00:59:53,401 --> 00:59:55,220 Não estou enojado com isso. 551 01:00:04,040 --> 01:00:05,460 O gosto era tão bom para mim. 552 01:00:05,500 --> 01:00:07,140 Como se eu não tivesse comido nada hoje. 553 01:00:12,680 --> 01:00:19,239 Saiba que como o ano é curto no pão, todos os estrangeiros pobres devem... 554 01:00:19,240 --> 01:00:21,880 deixar a cidade dentro de quatro dias. 555 01:00:22,440 --> 01:00:27,739 Qualquer um encontrado implorando de agora em diante será punido com a pena de... 556 01:00:27,740 --> 01:00:28,740 flagelação. 557 01:00:53,450 --> 01:00:54,350 Aqui, Lázaro. 558 01:00:54,450 --> 01:00:57,850 Vá e com esta moeda compre pão, vinho e carne. 559 01:00:58,090 --> 01:00:59,090 E anime-se. 560 01:00:59,210 --> 01:01:00,770 Aluguei outra casa. 561 01:01:01,030 --> 01:01:05,170 E só ficaremos nesta tristeza, escuro pelo resto do mês. 562 01:01:06,090 --> 01:01:08,410 Volte logo e vamos festejar como condes. 563 01:01:28,510 --> 01:01:29,510 Oh! 564 01:01:40,630 --> 01:01:42,169 Oh meu Deus! 565 01:01:42,170 --> 01:01:43,190 Que desastre! 566 01:01:44,310 --> 01:01:45,310 Oh! 567 01:01:45,830 --> 01:01:46,830 Oh! 568 01:01:46,970 --> 01:01:47,970 Oh! 569 01:01:48,770 --> 01:01:49,410 Oh! 570 01:01:49,410 --> 01:01:50,410 Oh! 571 01:02:01,580 --> 01:02:03,100 Ah, dor cruel! 572 01:02:20,610 --> 01:02:22,190 Que pena! 573 01:02:22,910 --> 01:02:24,670 Deixe-me ir para o meu tio. 574 01:02:37,310 --> 01:02:38,310 Oh! 575 01:02:38,470 --> 01:02:39,470 Ah, filha! 576 01:02:40,430 --> 01:02:41,850 Ela está nos deixando! 577 01:02:42,850 --> 01:02:44,870 O que será de nós? 578 01:02:47,030 --> 01:02:48,270 Ah, que pena! 579 01:02:50,850 --> 01:02:53,030 Para onde eles estão levando você? 580 01:02:53,150 --> 01:02:57,089 Para a casa triste e escura onde ninguém come. 581 01:02:57,090 --> 01:02:58,406 Estão trazendo esse homem morto para minha casa? 582 01:02:58,430 --> 01:02:59,690 Eles estão levando ele para minha casa? 583 01:03:01,270 --> 01:03:02,270 É uma armadilha! 584 01:03:08,290 --> 01:03:09,470 Você poderia ter trazido isso! 585 01:03:33,430 --> 01:03:34,010 Ajuda! 586 01:03:34,330 --> 01:03:35,330 Ajuda! 587 01:03:35,490 --> 01:03:36,630 Venha abrir a porta! 588 01:03:37,790 --> 01:03:38,370 Vir! 589 01:03:38,530 --> 01:03:39,530 O que está errado? 590 01:03:39,750 --> 01:03:41,190 Eles estão trazendo um homem morto para você. 591 01:03:41,390 --> 01:03:43,890 Ou uma dúzia, é isso senti como se fosse por causa do peso. 592 01:03:44,170 --> 01:03:45,470 Eu encontrei lá em cima. 593 01:03:45,670 --> 01:03:47,510 E sua viúva estava gritando. 594 01:03:47,550 --> 01:03:48,670 Que desastre! 595 01:03:48,830 --> 01:03:50,110 Para onde eles estão levando você? 596 01:03:50,250 --> 01:03:53,490 Para a casa triste e escura onde eles nunca comem ou bebem. 597 01:03:53,690 --> 01:03:55,070 Eles estão trazendo ele aqui, senhor. 598 01:04:01,000 --> 01:04:03,240 Você tem motivos para pensar assim, Lázaro. 599 01:04:03,900 --> 01:04:05,060 Mas eles não vêm para cá. 600 01:04:05,600 --> 01:04:10,100 Sou filho da minha mãe... não posso dizer o o mesmo para meu pai, disso não tenho provas. 601 01:04:11,500 --> 01:04:12,840 Vá em frente, vá comer alguma coisa. 602 01:04:17,040 --> 01:04:19,180 E foi isso que aconteceu comigo há oito dias. 603 01:04:19,360 --> 01:04:23,200 Mas eu o amo muito, porque ele é pobre e não é estranho que alguém não tenha dinheiro. 604 01:04:24,360 --> 01:04:24,800 Olhar! 605 01:04:24,920 --> 01:04:25,920 Olhe para ele! 606 01:04:36,000 --> 01:04:39,160 Por que ele está cutucando os dentes se ele não mastigou nada em quatro dias? 607 01:04:43,580 --> 01:04:45,270 Estou saindo agora, para que ele não sinta minha falta. 608 01:04:46,140 --> 01:04:46,840 Venha amanhã! 609 01:04:47,120 --> 01:04:48,140 Deus esteja com você, Lázaro! 610 01:04:48,230 --> 01:04:49,230 Deus esteja com você, filho! 611 01:04:56,890 --> 01:04:57,890 Saia daqui! 612 01:04:58,430 --> 01:04:59,690 Canalhas, vão para outra pousada! 613 01:05:00,130 --> 01:05:02,030 E não incomode meu senhor! 614 01:05:03,350 --> 01:05:05,930 Ele veio ontem com o rei e está descansando. 615 01:05:29,340 --> 01:05:30,340 Lázaro. 616 01:05:30,560 --> 01:05:32,960 Hoje termina o mês, e amanhã sairemos desta casa. 617 01:05:34,660 --> 01:05:36,740 Mas apesar de tudo, não estou feliz. 618 01:05:36,840 --> 01:05:37,880 E por que você veio aqui? 619 01:05:38,700 --> 01:05:39,140 eu... 620 01:05:39,141 --> 01:05:42,280 Você sabe, eu sou do Velho Castela e eu viemos aqui... 621 01:05:43,820 --> 01:05:46,420 Eu vim aqui porque um vizinho meu não tirava o chapéu. 622 01:05:47,180 --> 01:05:50,540 Ele não tiraria porque você não tirou o seu primeiro. 623 01:05:51,240 --> 01:05:53,240 Não, tirei o meu primeiro cinco vezes. 624 01:05:53,760 --> 01:05:58,360 Mas como ele só tirou um algumas vezes, eu... fiquei farto. 625 01:06:00,540 --> 01:06:01,540 As meias. 626 01:06:03,740 --> 01:06:04,980 Posso ser apenas um escudeiro, mas... 627 01:06:05,160 --> 01:06:08,399 ... se eu fizer uma contagem e ele não tira o chapéu direito... 628 01:06:08,400 --> 01:06:11,960 Outro dia eu o vir chegando, vou entrar uma porta para que eu... não precise cumprimentá-lo. 629 01:06:12,600 --> 01:06:15,659 Um dia desonrei um oficial porque quando eu o cumprimentei ele disse... 630 01:06:15,660 --> 01:06:17,100 Que Deus sustente sua misericórdia. 631 01:06:17,660 --> 01:06:18,100 Idiota! 632 01:06:18,180 --> 01:06:19,900 Ele disse isso para mim como se eu não fosse ninguém. 633 01:06:20,480 --> 01:06:22,920 Depois disso, ele decolaria seu chapéu e falar como deveria. 634 01:06:23,080 --> 01:06:26,980 E não é bom cumprimentar um homem dizendo que Deus o sustente? 635 01:06:27,320 --> 01:06:28,320 Tome cuidado. 636 01:06:28,360 --> 01:06:31,299 Para aqueles tão importantes quanto eu, eles devem falar de... 637 01:06:31,300 --> 01:06:33,900 Eu beijo as mãos de você misericórdia, no mínimo. 638 01:06:34,580 --> 01:06:39,080 É por isso que não vou sofrer ninguém o rei desceu para dizer que Deus me sustente. 639 01:06:39,580 --> 01:06:43,920 É por isso que Deus se preocupa tão pouco em sustentá-lo se você não deixar ninguém pedir isso. 640 01:06:48,760 --> 01:06:49,760 Vá em frente, abra a porta. 641 01:07:01,110 --> 01:07:01,570 Entre. 642 01:07:01,571 --> 01:07:04,051 Estamos no meio de uma mudança, e o porteiro-chefe foi embora. 643 01:07:07,790 --> 01:07:08,990 Na paz de Deus, senhor. 644 01:07:09,390 --> 01:07:10,390 O que você vê com ele? 645 01:07:10,490 --> 01:07:11,770 Você já sabe por que estamos aqui. 646 01:07:12,030 --> 01:07:13,370 Quanto é o aluguel? 647 01:07:13,570 --> 01:07:14,570 Quinze *maravedíes*. (Moeda histórica.) 648 01:07:14,610 --> 01:07:15,330 O mês inteiro. 649 01:07:15,470 --> 01:07:17,210 Uma pechincha para uma casa como esta. 650 01:07:17,410 --> 01:07:20,830 Meu pai, que está na glória, ensinou me para não discutir sobre dinheiro. 651 01:07:21,230 --> 01:07:22,290 E o seu, senhora? 652 01:07:22,570 --> 01:07:24,110 Pela cama, oito reais. 653 01:07:26,290 --> 01:07:27,610 Volte em quinze minutos. 654 01:07:28,010 --> 01:07:29,650 Tenho que conseguir troco para uma moeda de dois reais. 655 01:08:04,610 --> 01:08:05,610 Senhor... 656 01:08:08,010 --> 01:08:12,190 Você não tem... nada para me dizer para fazer? 657 01:08:13,650 --> 01:08:14,650 Não. 658 01:08:32,090 --> 01:08:34,210 A triste casa está chegando ao fim, Lázaro. 659 01:08:35,850 --> 01:08:37,790 A casa onde não comíamos nem bebíamos. 660 01:08:39,250 --> 01:08:42,010 Você teve outros mestres, e eu acho você deve a eles mais do que a mim. 661 01:08:42,130 --> 01:08:44,370 Porque eu te dei... tão pouco. 662 01:08:45,010 --> 01:08:48,270 Mas agora que tudo está acabando, você deveria saber que tenho sido bom para você. 663 01:08:49,070 --> 01:08:52,070 E eu compartilhei com você... tudo que eu tive. 664 01:08:53,430 --> 01:08:54,430 Sim, senhor. 665 01:08:54,790 --> 01:08:56,250 E sou bem pago. 666 01:08:56,970 --> 01:09:00,530 Bem, se ele dividiu tudo em dois, peguei as sobras. 667 01:09:01,070 --> 01:09:02,110 Eu queria que você soubesse disso. 668 01:09:03,350 --> 01:09:04,910 E para lhe dar um conselho. 669 01:09:05,050 --> 01:09:06,530 É a única coisa que posso lhe dar. 670 01:09:07,150 --> 01:09:10,070 E isto é, quando se trata para honrar, nunca ceda um centímetro. 671 01:09:10,630 --> 01:09:13,870 Porque nestes tempos, é tudo a riqueza que os homens bons possuem. 672 01:09:15,870 --> 01:09:17,530 Já chega para esta terça-feira, Lázaro. 673 01:09:20,030 --> 01:09:21,410 O tempo está acabando. 674 01:09:21,970 --> 01:09:24,550 E os mercadores do templo já estão aqui. 675 01:09:26,490 --> 01:09:27,490 Você vê. 676 01:09:28,810 --> 01:09:30,510 Ainda estou procurando minha fortuna. 677 01:09:31,590 --> 01:09:32,710 Algum dia isso acontecerá. 678 01:09:33,450 --> 01:09:38,630 E então, pelos meus antepassados que estão em glória, enviarei uma carruagem para buscá-lo. 679 01:09:39,850 --> 01:09:41,790 Você será meu mordomo, Lázaro. 680 01:09:41,970 --> 01:09:43,529 Construiremos muitas casas. 681 01:09:43,530 --> 01:09:44,850 E um grande palácio. 682 01:09:45,930 --> 01:09:47,070 Na sua terra. 683 01:09:48,150 --> 01:09:49,150 Com um pombal. 684 01:09:50,630 --> 01:09:51,630 E tudo. 685 01:09:54,090 --> 01:09:55,090 Adeus, Lázaro. 686 01:09:57,470 --> 01:09:58,470 Eu beijo suas mãos. 687 01:11:05,880 --> 01:11:06,880 Eu não te contei? 688 01:11:07,120 --> 01:11:09,520 Ele foi buscar o troco e fugiu com ele. 689 01:11:09,680 --> 01:11:10,840 Mas ele não tinha servo. 690 01:11:10,880 --> 01:11:11,960 Poderíamos amarrá-lo. 691 01:11:12,000 --> 01:11:13,276 Você verá, ele cantará como um pássaro. 692 01:11:13,300 --> 01:11:15,120 Porque se formos procurar um policial... 693 01:11:15,480 --> 01:11:18,359 ele vai entender e seguir em frente. 694 01:11:18,360 --> 01:11:19,360 Eu tenho que sair hoje. 695 01:11:53,910 --> 01:11:54,910 Vamos continuar. 696 01:11:55,110 --> 01:11:56,110 Acerte! 697 01:11:56,530 --> 01:11:59,890 Por favor, por favor. 698 01:12:00,450 --> 01:12:01,190 Vamos, mulher! 699 01:12:01,370 --> 01:12:02,690 Vá daí e me dê uma mão! 700 01:12:03,030 --> 01:12:04,030 Mamãe mia! 701 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Empurrar. 702 01:12:07,970 --> 01:12:09,050 Vamos, mula! 703 01:12:09,170 --> 01:12:10,170 Vez! 704 01:12:11,250 --> 01:12:12,250 Empurrar! 705 01:12:13,730 --> 01:12:15,630 Puxa, mula, puxa! 706 01:12:15,990 --> 01:12:16,990 Tenha fé! 707 01:12:17,470 --> 01:12:18,470 Acerte! 708 01:12:18,710 --> 01:12:19,590 Aqui vou eu! 709 01:12:19,591 --> 01:12:20,730 Vamos! 710 01:12:21,870 --> 01:12:22,870 Parar! 711 01:12:25,350 --> 01:12:26,550 Fique tonto, mula! 712 01:12:29,130 --> 01:12:30,350 Puxe, puxe agora! 713 01:12:31,010 --> 01:12:32,290 Tonto, pegue-o daí! 714 01:12:32,450 --> 01:12:33,450 Vamos, pequena Maria! 715 01:12:33,910 --> 01:12:34,090 Puxar! 716 01:12:34,190 --> 01:12:35,190 Muito bem, pequena Maria! 717 01:12:40,390 --> 01:12:41,766 Achei que não íamos conseguir. 718 01:12:41,790 --> 01:12:43,150 Que caminho, hein? 719 01:12:43,710 --> 01:12:44,790 Bem, jovem. 720 01:12:45,170 --> 01:12:46,370 Você se comportou? 721 01:12:46,410 --> 01:12:46,870 Onde você está indo? 722 01:12:46,871 --> 01:12:48,030 Onde quer que eles me levem. 723 01:12:49,790 --> 01:12:50,790 O que você pode fazer? 724 01:12:51,130 --> 01:12:52,130 Bem... 725 01:12:52,610 --> 01:12:53,610 Nada, senhor. 726 01:12:53,990 --> 01:12:56,270 Sou um mestre em apenas sobreviver. 727 01:12:57,490 --> 01:12:58,490 Vamos, Abel. 728 01:12:58,890 --> 01:13:01,170 Somos jogadores viajantes. 729 01:13:01,330 --> 01:13:03,286 E se você vier conosco, você vai pegar alguma coisa. 730 01:13:03,310 --> 01:13:04,490 Ficarei feliz em fazê-lo. 731 01:13:04,550 --> 01:13:06,030 Desde que não seja muito. 732 01:13:06,490 --> 01:13:07,490 Entre. 733 01:13:14,070 --> 01:13:15,190 Acalme-se, Bernarda! 734 01:13:15,390 --> 01:13:16,390 Pequena Maria! 735 01:13:53,100 --> 01:13:54,100 Sim. 736 01:13:55,240 --> 01:13:56,540 Eu prometo, sem dúvida. 737 01:13:57,740 --> 01:13:58,960 Ah, Don Ruína. 738 01:13:59,440 --> 01:14:00,440 Venha aqui. 739 01:14:00,600 --> 01:14:03,740 Eu quero ver o que você é capaz antes de eu partir. 740 01:14:04,700 --> 01:14:06,440 Vá em frente, brinque nesta cama. 741 01:14:07,400 --> 01:14:12,640 Você não seria tão rude a ponto de entrar o proibido sem permissão? 742 01:14:12,980 --> 01:14:13,980 Aí está você. 743 01:14:14,080 --> 01:14:20,060 Não estou esperando aqui, como fiador, por você acordar sem dor e ele ficar pálido. 744 01:14:21,260 --> 01:14:22,260 Adeus. 745 01:14:22,320 --> 01:14:23,320 Assim seja. 746 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Deixe-nos. 747 01:14:27,380 --> 01:14:29,060 Então, ele parou naquela cidade? 748 01:14:29,360 --> 01:14:30,360 Para meu pesar. 749 01:14:30,760 --> 01:14:34,600 Ao dizer 'somos cristãos', ele pensa que ser salvo sem gastar nenhum de seu dinheiro. 750 01:14:35,240 --> 01:14:38,660 Então, nenhum vendedor de bulas papais aparecerá. 751 01:14:39,260 --> 01:14:41,980 O pobre padre tem o suficiente apenas coletando seus dízimos. 752 01:14:42,000 --> 01:14:43,500 E ele é muito respeitado por isso. 753 01:14:44,080 --> 01:14:45,780 Como se costuma dizer, ele é mais gentil que o pão. 754 01:14:45,960 --> 01:14:49,460 Mas como ele vai para Toledo há muito, o policial corre desenfreado. 755 01:14:49,760 --> 01:14:51,800 O policial é um verdadeiro conforto. 756 01:14:53,460 --> 01:14:54,400 E o padre? 757 01:14:54,401 --> 01:14:55,860 Ele está na aldeia agora. 758 01:14:56,560 --> 01:14:57,040 Eu gostaria que ele estivesse. 759 01:14:57,500 --> 01:14:59,020 Minha sorte seria diferente. 760 01:14:59,240 --> 01:15:00,800 Ele estará de volta amanhã. 761 01:15:02,400 --> 01:15:03,400 Realmente? 762 01:15:04,080 --> 01:15:06,120 Bem, tenha uma boa viagem, bom homem. 763 01:15:06,400 --> 01:15:07,620 Ele está montando um bom cavalo. 764 01:15:08,120 --> 01:15:09,320 O cavalo de São Fernando. 765 01:15:09,680 --> 01:15:12,060 Uma légua a pé e outra a pé. 766 01:15:18,190 --> 01:15:21,670 Vamos, Lázaro, coloca o pacotinho manchado sela que está embaixo do carrinho da pequena Mary. 767 01:15:22,670 --> 01:15:24,530 E você, tire os hábitos do monge. 768 01:15:24,650 --> 01:15:27,570 Venderemos mais touros do que se distribuíssemos peras de graça. 769 01:16:08,910 --> 01:16:10,550 Bom e santo dia, Sr. Constable. 770 01:16:10,770 --> 01:16:11,770 Bom, claro. 771 01:16:12,450 --> 01:16:14,230 Eu questiono a parte 'sagrada'. 772 01:16:19,270 --> 01:16:20,710 A sela está pronta. 773 01:16:21,390 --> 01:16:22,390 Senhor. 774 01:16:23,130 --> 01:16:24,130 Espere um minuto. 775 01:16:43,310 --> 01:16:44,970 Ei, qual é a casa do sacristão? 776 01:16:45,130 --> 01:16:46,890 Aquele ali, aquele da esquina. 777 01:17:02,110 --> 01:17:03,110 E o reverendo? 778 01:17:03,570 --> 01:17:04,610 Ele está em Toledo. 779 01:17:05,750 --> 01:17:08,290 Que pena, vim vender o touro da Santa Cruzada. 780 01:17:09,230 --> 01:17:09,950 Ele não voltará mais. 781 01:17:10,130 --> 01:17:12,610 Tarde demais para minha santa missão. 782 01:17:13,290 --> 01:17:14,290 Desculpe. 783 01:17:14,650 --> 01:17:16,930 Trouxe algumas coisas para sua reverência. 784 01:17:18,010 --> 01:17:20,690 Bolos de amêndoa, figos e um pouco de maçapão. 785 01:17:20,890 --> 01:17:23,090 Devemos deixar uma sacola ou duas? 786 01:17:24,590 --> 01:17:25,590 Depende. 787 01:17:25,750 --> 01:17:27,970 Mas pelo que posso ver, partiremos sem nada. 788 01:17:28,430 --> 01:17:30,190 Não há ninguém para nos dar uma mão. 789 01:17:31,110 --> 01:17:32,850 Depressa, Lázaro, vamos. 790 01:17:33,550 --> 01:17:35,810 A providência divina assim quis. 791 01:17:37,270 --> 01:17:38,750 Bem, sinto muito, senhor. 792 01:17:39,230 --> 01:17:43,850 Poderíamos deixar um pouco de alface para o sacristão e peras que trouxemos para o reverendo. 793 01:17:44,470 --> 01:17:46,190 Entre, sua reverência. 794 01:17:46,290 --> 01:17:49,590 É uma casa pobre, mas não vou permitir que você fique na pousada. 795 01:17:49,870 --> 01:17:54,570 Alea iacta est, como disse São Tomás. 796 01:18:07,360 --> 01:18:14,379 Veni vidi vinci, como dizia alguém em ocasiões como esta, e ele aconselhou antes 797 01:18:14,380 --> 01:18:16,940 uma lamentável batalha naval. 798 01:18:17,860 --> 01:18:19,060 Conselho sábio. 799 01:18:19,100 --> 01:18:20,419 Bem, Santo Agostinho... 800 01:18:20,420 --> 01:18:23,620 Ah, se ele pudesse ver os tempos em que vivemos. 801 01:18:24,060 --> 01:18:25,619 Se ele estivesse vivo... 802 01:18:25,620 --> 01:18:30,080 Ele teria escalado os comerciantes do templo, assim como fez nas Índias. 803 01:18:30,680 --> 01:18:35,440 E aqueles que pensam que podem salvar a sua almas sem pagar seus dízimos ou indulgências. 804 01:18:41,720 --> 01:18:43,199 Eles vão comprá-los, não vão? 805 01:18:43,200 --> 01:18:44,200 O quê, padre? 806 01:18:44,400 --> 01:18:44,800 O que você quer dizer com 'o quê'? 807 01:18:45,060 --> 01:18:46,060 As indulgências? 808 01:18:46,340 --> 01:18:48,180 Ninguém aqui conseguiu sua 'gula' ainda. 809 01:18:48,280 --> 01:18:48,680 Não. 810 01:18:49,300 --> 01:18:54,699 Eles não pensam em nosso pobre cativo irmãos que esperam comprar sua liberdade 811 01:18:54,700 --> 01:18:57,000 apenas com essas esmolas. 812 01:18:57,740 --> 01:18:59,580 Não será por minha causa, padre. 813 01:19:08,930 --> 01:19:10,150 O policial! Correr! 814 01:19:22,130 --> 01:19:24,590 Faremos uma proclamação para traga o povo para a praça. 815 01:19:25,990 --> 01:19:26,990 Vá com Deus. 816 01:19:27,530 --> 01:19:28,970 Entre, policial. 817 01:19:29,310 --> 01:19:31,070 Sua reverência acaba de chegar. 818 01:19:31,770 --> 01:19:33,710 Com a permissão do reverendo. 819 01:19:34,810 --> 01:19:36,270 Que negócio traz para você? 820 01:19:36,570 --> 01:19:44,110 Um que, como você pode ver, não é indo bem, a menos que você me ajude. 821 01:19:46,050 --> 01:19:47,290 Se for bom. 822 01:19:49,070 --> 01:19:50,990 Trata-se de vender indulgências. 823 01:19:57,750 --> 01:20:01,250 Quero dizer, todos os caminhos levam a Roma. 824 01:20:01,570 --> 01:20:03,510 As estradas estão cheias de pecadores. 825 01:20:03,770 --> 01:20:07,070 Mas é um bom negócio, pelo que posso dizer. 826 01:20:07,470 --> 01:20:09,050 Sua paternidade discutirá isso? 827 01:20:09,390 --> 01:20:09,790 Claro. 828 01:20:10,110 --> 01:20:10,790 Vamos. 829 01:20:11,110 --> 01:20:15,810 E para que tudo corresse perfeitamente, seria seja bom pontuar e adicionar vírgulas. 830 01:20:16,290 --> 01:20:17,790 Não, não há muitas vírgulas. 831 01:20:17,890 --> 01:20:21,610 Porque a oferta poderia ser bastante diminuído. 832 01:20:48,250 --> 01:20:49,830 Pozo, pegue um pouco de vinho. 833 01:20:50,790 --> 01:20:51,790 Vamos brincar? 834 01:20:52,930 --> 01:20:54,090 Eu não diria não. 835 01:20:54,170 --> 01:20:55,710 Nem eu. Farei um terceiro. 836 01:21:04,150 --> 01:21:05,150 Para quê? 837 01:21:05,230 --> 01:21:06,360 Para 21. 838 01:21:06,700 --> 01:21:07,700 Sim, é isso. 839 01:21:07,980 --> 01:21:09,650 Depois de duas mãos, estaremos empatados. 840 01:21:09,700 --> 01:21:11,000 Três ou mais, para dividir o pote. 841 01:21:11,340 --> 01:21:12,340 OK. 842 01:21:29,640 --> 01:21:30,640 Negócio. 843 01:21:32,140 --> 01:21:33,140 Agora você. 844 01:21:43,990 --> 01:21:49,790 Quem negocia e divide fica com a melhor parte. 845 01:21:50,170 --> 01:21:51,170 O que isso significa? 846 01:21:51,390 --> 01:21:55,070 Que esses cartões tenham uma certa qualidade... Sou eu quem não entende. 847 01:21:55,190 --> 01:21:56,250 É mais claro que a água. 848 01:21:56,390 --> 01:22:00,550 Com um ás primeiro, com 21 invejado, o dinheiro fica em casa. 849 01:22:01,030 --> 01:22:02,050 Você é um trapaceiro! 850 01:22:03,870 --> 01:22:05,550 Quem deveria ficar quieto sempre fala. 851 01:22:06,970 --> 01:22:10,250 Você não acha que eu conheço sua vida e milagres, sua reverência? 852 01:22:11,350 --> 01:22:12,350 Aí está ele. 853 01:22:13,850 --> 01:22:15,270 Ministro da Santa Cruz. 854 01:22:15,490 --> 01:22:16,950 É o vinho, não ligue. 855 01:22:17,270 --> 01:22:18,329 Eu perdôo você. 856 01:22:18,330 --> 01:22:19,330 Mas pelo amor de Deus. 857 01:22:19,390 --> 01:22:20,490 Que canalha. 858 01:22:20,650 --> 01:22:22,290 E além de tudo, ele interpreta o santo. 859 01:23:08,460 --> 01:23:10,240 Por que você não dá a outra face? 860 01:23:13,800 --> 01:23:16,300 Eu vejo suas verdadeiras cores, seu falso viajante. 861 01:23:16,380 --> 01:23:18,320 Tenha algum respeito por este manto. 862 01:23:18,840 --> 01:23:22,360 Por esse pecado, vou colocar você entre essas portas. Você é tão padre quanto eu. 863 01:23:26,140 --> 01:23:27,140 Cale a boca, seu ladrão! 864 01:23:27,620 --> 01:23:29,580 Vou me certificar de que não sobrou nenhum pedaço de você. 865 01:23:29,680 --> 01:23:30,680 Espere por mim. 866 01:23:36,860 --> 01:23:37,860 Fraude! 867 01:23:38,000 --> 01:23:38,580 Fraude! 868 01:23:38,660 --> 01:23:39,240 Fraude! 869 01:23:39,340 --> 01:23:40,340 Canalha! 870 01:23:40,700 --> 01:23:41,700 Canalha! 871 01:23:43,240 --> 01:23:43,820 Canalha! 872 01:23:44,200 --> 01:23:45,200 Canalha! 873 01:23:45,240 --> 01:23:45,820 Canalha! 874 01:23:45,840 --> 01:23:47,860 Que ofensa à Santa Igreja! 875 01:23:49,400 --> 01:23:51,500 Lamento pela sua paternidade. 876 01:23:51,740 --> 01:23:53,760 Não, já esqueci. 877 01:23:53,800 --> 01:23:55,616 Devemos perdoar aqueles que nos ofendem. 878 01:23:55,640 --> 01:23:59,540 O que me machuca é o insulto ao meu ministério sagrado. 879 01:24:00,860 --> 01:24:02,260 Não há respeito por nada. 880 01:24:02,420 --> 01:24:02,820 Como assim? 881 01:24:02,980 --> 01:24:04,240 É melhor não agitar. 882 01:24:04,520 --> 01:24:06,160 Não vá, fique e durma aqui. 883 01:24:07,340 --> 01:24:08,940 Faça isso. Amanhã você estará careca. 884 01:24:09,140 --> 01:24:11,600 Sim, vou para a cama. 885 01:24:13,040 --> 01:24:14,120 Com sua permissão. 886 01:24:14,260 --> 01:24:15,300 E o que o menino está fazendo? 887 01:24:15,360 --> 01:24:17,140 Ele sabe onde pode encontrar um lugar. 888 01:24:17,260 --> 01:24:18,260 Certo? 889 01:24:19,020 --> 01:24:21,140 Lázaro, volte amanhã cedo. 890 01:25:17,490 --> 01:25:19,469 Você vê que as indulgências são falsas? 891 01:25:19,470 --> 01:25:20,470 Que coisa estou fazendo. 892 01:25:32,820 --> 01:25:33,960 Cale a boca agora! 893 01:25:39,770 --> 01:25:47,770 Irmãos, eu os reuni aqui como tal, pois somos todos filhos da mesma fé e 894 01:25:48,710 --> 01:25:51,430 da mesma mãe, a Santa Igreja. 895 01:25:52,010 --> 01:25:54,810 Veni, vidi, vinci. 896 01:25:55,030 --> 01:26:02,389 Como disse Santo Agostinho, e com sabedoria acrescentou antes de navalis que no lamentável 897 01:26:02,390 --> 01:26:08,750 batalha, os quatro mil homens armados de Delfos entraram em confronto. 898 01:26:09,570 --> 01:26:17,570 E se somos irmãos, como podemos ignorar a voz daqueles que, como nós, rezam 899 01:26:18,970 --> 01:26:23,130 e ainda gemer sob as correntes do infiel? 900 01:26:23,590 --> 01:26:24,090 Huh? 901 01:26:24,470 --> 01:26:31,649 Há pessoas aqui sem coração quem, por não dar um pouco daquela misericórdia divina 902 01:26:31,650 --> 01:26:32,690 lhes deu. 903 01:26:33,250 --> 01:26:40,090 Eles são capazes de deixar esses prisioneiros que esperam tudo da Santa Indulgência? 904 01:26:43,020 --> 01:26:48,200 Santo Aleixo disse isso muito claramente em sua crônica da guerra dos gauleses. 905 01:26:49,320 --> 01:26:55,480 Os navios partiram para longe do perigos do mar. Eu vim, eu vi, uh... 906 01:26:57,900 --> 01:27:05,900 e o templo de Apolo diz 'boom, boom, 'aqui vem, e' boom, eu vim.' Como 907 01:27:08,160 --> 01:27:16,160 pode haver almas que não querem fazer este bom trabalho e preferir perder o 908 01:27:16,600 --> 01:27:18,680 indulgências que a indulgência traz consigo? 909 01:27:19,300 --> 01:27:20,720 Como eles podem pensar isso? 910 01:27:20,820 --> 01:27:21,820 Boas pessoas! 911 01:27:23,680 --> 01:27:26,280 Ouça-me por um momento e então você ouvirá quem quiser. 912 01:27:27,140 --> 01:27:31,499 Eu vim com esse cara, esse criador de corvos. Ele enganou me e me disse para ajudá-lo com o negócio de 913 01:27:31,500 --> 01:27:35,799 vendendo indulgências, e que dividiríamos os lucros, mas vendo o dano que isso causaria ao meu 914 01:27:35,800 --> 01:27:40,419 consciência, declaro que ele não é um clérigo e que as indulgências que ele prega são falsas. E desde que eu 915 01:27:40,420 --> 01:27:45,739 não tenho nada a ver com eles, a partir de agora em estou deixando a equipe. Então, se ele algum dia 916 01:27:45,740 --> 01:27:50,819 punido pela falsidade, você é minhas testemunhas de que não faço parte disso. 917 01:27:50,820 --> 01:27:51,820 Saia daqui! 918 01:27:52,080 --> 01:27:53,080 Saia daí! 919 01:27:54,400 --> 01:27:55,480 Isto é um escândalo! 920 01:27:55,580 --> 01:27:56,580 Eles estão indo embora! 921 01:27:59,580 --> 01:28:01,100 Eles estão indo embora! 922 01:28:03,660 --> 01:28:04,660 Escute-me! 923 01:28:05,460 --> 01:28:06,460 Irmãos! 924 01:28:06,780 --> 01:28:08,220 Ouça-me, pelo amor de Deus! 925 01:28:10,000 --> 01:28:16,859 Se você quiser dizer mais alguma coisa, você pode dizer eu. Eu estou aqui. Eu poderia dizer muito mais sobre 926 01:28:16,860 --> 01:28:21,960 todas as suas mentiras, mas por enquanto, isso é o suficiente. São Crispim! 927 01:28:22,120 --> 01:28:23,380 Você vê isso! 928 01:28:23,940 --> 01:28:27,100 Você sabe como fui insultado injustamente! 929 01:28:27,500 --> 01:28:29,180 Não faça nada por mim! 930 01:28:29,580 --> 01:28:35,579 Feche os olhos, mas para o dano causado a Igreja e pelos danos causados 931 01:28:35,580 --> 01:28:40,860 os pobres prisioneiros que tanto precisam estas indulgências, São Crispim! 932 01:28:40,940 --> 01:28:45,919 Eu te peço, eu te imploro, deixe as coisas claras! Porque se algum daqueles que pretendiam tomar 933 01:28:45,920 --> 01:28:49,899 essas indulgências, acreditando nas palavras deste homem, 934 01:28:49,900 --> 01:28:57,779 se não o fizesse, grande dano seria causado para si e para o próximo. São Crispim, eu 935 01:28:57,780 --> 01:29:03,879 peço que você faça um milagre! Se o que ele diz que é verdade, faça essas pedras afundarem, 936 01:29:03,880 --> 01:29:10,719 me enterrando! Mas se o que eu digo é verdade, São Crispim, 937 01:29:10,720 --> 01:29:15,980 então deixe-o ser punido! Milagre! 938 01:29:35,940 --> 01:29:36,940 Milagre! 939 01:29:46,010 --> 01:29:51,750 Pelo amor de caridade, me ajude! Esqueça, é limpe a culpa dele, mas... Livra-o do mal! 940 01:29:52,310 --> 01:29:53,750 O que você está esperando, seu idiota? 941 01:29:56,850 --> 01:30:04,850 Irmãos, nunca devemos retribuir o mal por mal. Por isso, rogai a São Crispim que 942 01:30:05,770 --> 01:30:13,770 perdoe este pobre homem. Lázaro, venha aqui. Vá, traga-me água. Ouça, não me traga 943 01:30:17,430 --> 01:30:21,830 água benta. Traga-o do poço. Ir. 944 01:30:44,560 --> 01:30:46,520 Lázaro, Lázaro, a água. 945 01:30:51,880 --> 01:30:53,080 Traga para mim. Você fica aqui. 946 01:31:10,920 --> 01:31:11,920 Ah! 947 01:31:12,140 --> 01:31:13,140 Ai! 948 01:31:15,460 --> 01:31:15,880 Milagre! 949 01:31:16,160 --> 01:31:17,160 Milagre! 950 01:31:46,080 --> 01:31:52,160 Me perdoe. Eu fiz isso para me vingar de você Paternidade. Sim, e seguindo o conselho do diabo, 951 01:31:52,200 --> 01:31:54,200 quem está sofrendo por eles estarem tomando as indulgências. 952 01:32:08,660 --> 01:32:09,960 Dê-me um, dê-me um, rápido! 953 01:32:09,980 --> 01:32:10,500 Eu, eu! 954 01:32:10,620 --> 01:32:11,620 Eu quero a bunda sagrada! 955 01:32:14,470 --> 01:32:16,010 Cheguei aqui primeiro! 956 01:32:16,030 --> 01:32:17,630 Eu, eu quero, eu! 957 01:32:19,090 --> 01:32:19,650 Dois! 958 01:32:19,770 --> 01:32:20,790 Dois para mim! 959 01:32:20,810 --> 01:32:21,810 Cinco para mim! 960 01:32:22,090 --> 01:32:23,090 Cinco para mim! 961 01:32:24,670 --> 01:32:26,050 Sim, há o suficiente para todos! 962 01:33:00,560 --> 01:33:05,479 Achei que não deveríamos conversar? Bem, isso não foi um mau negócio, apesar da sua pontualidade e 963 01:33:05,480 --> 01:33:13,480 vírgulas. Quem está aí? 964 01:33:18,860 --> 01:33:19,420 Huh? 965 01:33:19,420 --> 01:33:20,420 Quem está aí? 966 01:33:27,900 --> 01:33:28,600 Saia daí! 967 01:33:28,680 --> 01:33:29,680 Vamos! 968 01:33:30,940 --> 01:33:32,380 Eu vou consertar você. Venha aqui! 969 01:33:35,060 --> 01:33:35,900 O que você estava fazendo? 970 01:33:35,980 --> 01:33:36,980 Deixe-o em paz! 971 01:33:37,640 --> 01:33:38,640 Deixe-o em paz! 972 01:33:39,700 --> 01:33:41,520 Deixe-o em paz! 973 01:33:41,580 --> 01:33:43,340 Por que você teve que meter o nariz nisso? 974 01:33:45,600 --> 01:33:49,799 Isso é bom. Um servo deve saber as fraquezas de seu mestre, não apenas para 975 01:33:49,800 --> 01:33:51,960 mantenha silêncio sobre eles, mas para encobri-los. 976 01:33:58,090 --> 01:33:58,810 Vamos, Lázaro! 977 01:33:58,811 --> 01:34:00,230 Arrume seu equipamento! 978 01:34:01,130 --> 01:34:04,070 Você ouviu isso? Nós temos que dizer adeus ao povo da aldeia. 979 01:34:20,910 --> 01:34:22,330 Adeus, povo escolhido! 980 01:34:25,230 --> 01:34:25,850 Adeus! 981 01:34:26,030 --> 01:34:27,150 Cordeiros do meu rebanho! 982 01:34:27,690 --> 01:34:28,690 Adeus! 983 01:34:32,090 --> 01:34:34,870 Seria pedir muito que você nos deixe o pessoal? 984 01:34:35,250 --> 01:34:40,649 Eu deixaria isso se não prejudicasse meu sagrado missão, mas o milagre se espalhará e 985 01:34:40,650 --> 01:34:43,555 Vou vender mais de três mil indulgências em um só fôlego. 986 01:34:43,579 --> 01:34:46,389 Pois bem, pegue este de prata e ouro. Livre-se do 987 01:34:46,390 --> 01:34:47,390 outro. 988 01:34:51,150 --> 01:34:56,790 Que isso seja um exemplo para todos vocês. A sorte está lançada. 989 01:35:06,880 --> 01:35:07,880 Pai! 990 01:35:08,320 --> 01:35:13,559 Não vá embora ainda. Da mesma forma que você entregou o policial do diabo, você pode fazer muito por 991 01:35:13,560 --> 01:35:19,659 eu. Bem, não para mim, mas por um pouco irmão eu tenho que está tão doente que se Deus 992 01:35:19,660 --> 01:35:22,160 não o ajudar, ele vai morrer em nós! Espere! 993 01:35:29,400 --> 01:35:35,599 Ele está a duas léguas daqui com meus pais. Num piscar de olhos, você poderia ir com seu cavalo. Deus 994 01:35:35,600 --> 01:35:36,600 fará o resto. 995 01:35:49,300 --> 01:35:55,120 Você vê, eu não estou pedindo nada para mim, mesmo que eu esteja em grande necessidade. Levante-se, minha filha. 996 01:36:00,080 --> 01:36:05,059 Eu gostaria que você não cometesse um erro, mas em tudo você disse, só há uma coisa que é certa. 997 01:36:05,060 --> 01:36:09,021 Sua fé. E se com isso a luz venha aos seus olhos e você poderá me ver, você 998 01:36:09,045 --> 01:36:12,959 entenderia que pela primeira vez, estou não estou mentindo, pois sou o mais enganador de todos 999 01:36:12,960 --> 01:36:20,559 homens que você não viu, e eu juro para você que sou o pior de todos os presentes. 1000 01:36:20,560 --> 01:36:24,258 Não espere nada de mim. Deus, de quem nada está oculto, sabe 1001 01:36:24,282 --> 01:36:27,979 que não estou mentindo. Ele sozinho pode ajudá-lo. Adeus, filha. 1002 01:36:27,980 --> 01:36:34,440 Adeus, filha. 1003 01:36:49,080 --> 01:36:53,170 Adeus, irmãos! eu vou lembre-se sempre de você! Adeus! 1004 01:37:47,150 --> 01:37:48,890 Andrés e o cachorro? 1005 01:37:51,260 --> 01:37:54,870 Eu não sou Andrés. Sua voz não me parece familiar. 1006 01:37:55,370 --> 01:37:56,410 Quem é você? 1007 01:37:57,130 --> 01:38:03,710 Eu não sou daqui. Estou apenas de passagem através. Aonde você estava indo? 1008 01:38:05,430 --> 01:38:13,430 Eu posso te guiar. Eu sei ser um Lázaro. Você é o servo de sua reverência. Ele está vindo 1009 01:38:14,170 --> 01:38:15,170 casa? 1010 01:38:15,630 --> 01:38:18,450 Seu mestre é muito bom. E se ele quisesse? 1011 01:38:19,650 --> 01:38:24,530 Diga-me. Ele virá? Por que você está quieto? 1012 01:38:26,110 --> 01:38:31,470 Ele não sabe. Ele não para de reclamar. Você não tem irmãos mais novos, tem? 1013 01:38:32,270 --> 01:38:33,270 Ou uma mãe? 1014 01:38:34,230 --> 01:38:35,370 Ou qualquer pessoa no mundo? 1015 01:38:37,010 --> 01:38:38,010 Não. 1016 01:38:55,790 --> 01:38:56,790 O que há de errado? 1017 01:39:00,960 --> 01:39:01,960 Diga-me? 1018 01:39:12,930 --> 01:39:14,310 Você está chorando? 1019 01:39:24,740 --> 01:39:26,140 Espere, não vá. 1020 01:39:29,330 --> 01:39:37,330 Ouvir. 1021 01:40:28,180 --> 01:40:30,582 O que mais me atormenta é o negócio do milagre. 1022 01:40:30,606 --> 01:40:37,762 Pelo dano que pode causar verdade e religião. Tenho medo de Deus. 1023 01:40:38,195 --> 01:40:40,519 Sim. Mas você me disse isso no segredo da confissão. 1024 01:40:40,520 --> 01:40:45,199 E mesmo que eles me matem, eu posso nunca fale. Meus lábios estão selados. 1025 01:40:45,200 --> 01:40:51,619 Eu sei. E é por isso que, para que a verdade possa ser conhecido fora do segredo da confissão, 1026 01:40:51,620 --> 01:40:59,620 Eu estou lhe contando. E agora, Pai, dê me penitência pelos meus pecados e erros. 1027 01:41:02,610 --> 01:41:03,890 Eu me arrependo. 1028 01:41:43,030 --> 01:41:46,390 Não tenha pressa, garoto, para se levantar cedo não faz o sol nascer mais cedo. 1029 01:41:49,860 --> 01:41:51,160 Seu mestre está procurando por você. 1030 01:41:52,380 --> 01:41:53,380 Onde você esteve? 1031 01:41:54,420 --> 01:41:55,420 O que está errado? 1032 01:41:58,020 --> 01:41:59,340 Sim, você está certo. 1033 01:41:59,780 --> 01:42:01,860 Você também fazia parte do negócio. 1034 01:42:07,240 --> 01:42:08,240 Pegue. 1035 01:42:12,600 --> 01:42:13,980 E vá com seu mestre. 1036 01:42:14,100 --> 01:42:15,120 Eu estava esperando por você. 1037 01:42:20,340 --> 01:42:22,876 Escute, com ele você não vai entrar uma linha reta ou torta. 1038 01:42:22,900 --> 01:42:24,060 Você nasceu em pé. 1039 01:42:28,320 --> 01:42:29,520 Isso não é suficiente para você? 1040 01:42:30,180 --> 01:42:31,800 Bem, não será por minha causa. 1041 01:42:37,340 --> 01:42:38,340 Pegue isso. 1042 01:42:44,470 --> 01:42:45,490 Por que está tocando? 1043 01:42:45,650 --> 01:42:46,650 O que está acontecendo? 1044 01:44:28,580 --> 01:44:29,640 Seu mestre... 1045 01:44:30,200 --> 01:44:31,200 Por que ele o matou?